1
00:00:07,760 --> 00:00:08,760
अरे, ग्लोरिया.

2
00:00:09,880 --> 00:00:11,080
कुछ घर वापसी, हुह?

3
00:00:12,520 --> 00:00:13,540
क्रिसमस का इंतज़ार नहीं कर सकते.

4
00:00:15,120 --> 00:00:16,119
आप कैसे हैं?

5
00:00:17,600 --> 00:00:19,000
मैं अच्छा हूँ। आप कैसे हैं?

6
00:00:20,140 --> 00:00:21,380
मुझे ब्रैडली के लिए खेद है।

7
00:00:22,380 --> 00:00:23,299
जो हिस्सा?

8
00:00:23,300 --> 00:00:26,120
तुम मेरी गांड में या माँ को चोदने की कोशिश कर रहे हो
उसे झटका दे रहे हो?

9
00:00:26,980 --> 00:00:28,780
सोचिये क्या सचमुच ऐसा हुआ था? मैं नहीं
जानना।

10
00:00:29,680 --> 00:00:31,920
यह ब्रैडली जैसा लगता है, लेकिन वैसा नहीं
माँ।

11
00:00:32,740 --> 00:00:36,640
मुझें नहीं पता। माँ और पिताजी ने नहीं किया
वास्तव में बहुत समय हो गया.

12
00:00:37,160 --> 00:00:40,540
हाँ मुझे पता हे। और माँ, उसे होना ही चाहिए
हम सभी से अधिक रखा।

13
00:00:41,120 --> 00:00:42,780
तो, मुझे नहीं पता.

14
00:00:43,500 --> 00:00:45,920
ओह, क्या आपने बिड्डी और रॉन के बारे में सुना?

15
00:00:46,460 --> 00:00:49,200
जाहिर तौर पर वे आखिरी बार भी शरारती थे
रात. हाँ, बिड्डी ने मुझे बताया।

16
00:00:49,540 --> 00:00:50,580
क्या आप जानते हैं रॉन कैसा है?

17
00:00:51,320 --> 00:00:52,099
मम-मम.

18
00:00:52,100 --> 00:00:53,100
मुझे पता नहीं है।

19
00:00:53,460 --> 00:00:56,800
जब कोई उन्हें अपना पाता है तो उनकी प्रतिक्रिया कैसी होती है?
अन्य प्रियजन किसी अन्य महिला के साथ?

20
00:00:57,580 --> 00:01:00,400
मुझें नहीं पता। यह बिड्डी की तरह नहीं है
संत या कुछ भी. वह कोशिश कर रही है

21
00:01:00,400 --> 00:01:01,400
मुझे वर्षों तक परेशान करो।

22
00:01:01,560 --> 00:01:03,040
मुझे आशा है कि मैंने उसे ईर्ष्यालु नहीं बनाया।

23
00:01:03,340 --> 00:01:04,340
मुझे आशा है आपने किया होगा.

24
00:01:05,780 --> 00:01:07,160
नहीं, लेकिन वास्तव में, आप कैसे हैं?

25
00:01:08,860 --> 00:01:11,240
सचमुच अपमानित हुआ.

26
00:01:12,400 --> 00:01:13,920
डर लगता है कि माँ और पिताजी क्या करने जा रहे हैं
कहो.

27
00:01:14,240 --> 00:01:17,860
क्यों? आप किस बारे में चिंता करते हैं? वे नफरत करते हैं
ब्रैडली। देखो पिताजी ने उसके साथ क्या किया। लानत है

28
00:01:17,860 --> 00:01:18,860
उसे करीब से खरोंच दिया।

29
00:01:19,040 --> 00:01:20,500
वह बहुत बढ़िया था।

30
00:01:20,800 --> 00:01:23,400
वह मेरे लिए हमेशा एक बेवकूफ़ है। वह एक है
हर किसी को गधा.

31
00:01:23,820 --> 00:01:25,480
लेकिन मुझे ब्रैडली की परवाह नहीं है।

32
00:01:25,760 --> 00:01:27,140
मैं इस बात को लेकर चिंतित नहीं हूं।

33
00:01:27,340 --> 00:01:30,580
फिर आप किस बात से चिंतित हैं? माँ और
पिताजी जानते हैं कि मैं एक बीमार समलैंगिक व्यक्ति हूं

34
00:01:30,580 --> 00:01:31,640
उसके भाई को खींचकर चोदा।

35
00:01:32,440 --> 00:01:33,440
मूहबोला भाई।

36
00:01:33,940 --> 00:01:35,000
और यूं ही नहीं.

37
00:01:35,500 --> 00:01:38,400
समलैंगिक होना और विकृत होना दो हैं
अलग चीजें.

38
00:01:38,760 --> 00:01:40,640
शायद मैं सिर्फ एक विकृत हूँ. मुझें नहीं पता।

39
00:01:41,280 --> 00:01:43,500
मैं बस इतना जानता हूं कि मैं स्वर्णिम नहीं बनने जा रहा हूं
लड़की अब और नहीं.

40
00:01:44,160 --> 00:01:45,820
आपको किसके होने की परवाह नहीं है?
गोल्डन गर्ल?

41
00:01:47,600 --> 00:01:48,600
यहाँ आओ।

42
00:01:55,920 --> 00:01:56,920
अरे,

43
00:01:57,260 --> 00:02:03,880
माँ। मैं जा रहा हूँ, लेकिन मैं जा रहा हूँ
इससे पहले कि मैं तुमसे बात करूँ।

44
00:02:04,180 --> 00:02:05,079
चलो बात करते हैं।

45
00:02:05,080 --> 00:02:06,080
किस बारे में, प्रिय?

46
00:02:06,400 --> 00:02:07,780
कल रात जो हुआ उसके बारे में.

47
00:02:08,919 --> 00:02:10,820
कल रात जो हुआ उसके बारे में.

48
00:02:11,520 --> 00:02:14,060
और... अलविदा.

49
00:02:14,520 --> 00:02:15,820
रहने भी दो। अलविदा।

50
00:02:16,160 --> 00:02:17,160
ओके डोकी.

51
00:02:19,680 --> 00:02:20,559
इतना ही?

52
00:02:20,560 --> 00:02:23,020
इसके बाद मुझे बस इतना ही कहना है
वह सब कुछ जो घटित हुआ?

53
00:02:23,480 --> 00:02:24,700
ठीक है टोकी?

54
00:02:25,660 --> 00:02:28,200
गाली-गलौज तुम्हें शोभा नहीं देती प्रिये। इसका
स्त्री जैसा नहीं.

55
00:02:28,780 --> 00:02:32,580
क्या ब्रैडली भी जा रहा है? चलो भी,
ब्रैडली चला गया. आख़िरकार पिताजी ने उसे बाहर निकाल दिया

56
00:02:32,580 --> 00:02:34,480
जिम की पिटाई के लिए रात और के लिए
कर रहा हूँ...

57
00:02:34,750 --> 00:02:35,890
उसने जो कहा वही तुम्हारे साथ किया।

58
00:02:36,110 --> 00:02:37,110
उसने मेरे साथ ऐसा किया?

59
00:02:37,550 --> 00:02:38,550
उसने क्या किया?

60
00:03:16,240 --> 00:03:17,240
हमारी बेटी से बात हो रही है.

61
00:03:18,180 --> 00:03:20,360
जाहिरा तौर पर उसके पैर ठंडे पड़ रहे हैं
शादी.

62
00:03:20,740 --> 00:03:21,740
वह नहीं है.

63
00:03:22,760 --> 00:03:24,100
वह आप तक पहुंच रही है.

64
00:03:24,600 --> 00:03:26,260
और मुझे लगता है कि आपको वापस पहुंचने की जरूरत है।

65
00:03:27,440 --> 00:03:28,440
वह सही है.

66
00:04:46,730 --> 00:04:47,730
मुझे आप लोगों को बताना चाहिए.

67
00:05:57,200 --> 00:05:58,200
मैं धूम्रपान नहीं करता.

68
00:05:58,700 --> 00:05:59,700
हाँ आप कीजिए।

69
00:06:06,380 --> 00:06:07,980
आपको यह मिला। तुम वहाँ जाओ।

70
00:06:09,800 --> 00:06:16,320
तो, मैं जानता हूं कि आपको नहीं लगता कि मैं जानता हूं
आप, लेकिन मैं करता हूँ।

71
00:06:17,020 --> 00:06:23,200
और मैं जानता हूं कि आपको लगता है कि मैं बोरिंग हूं,
और इसीलिए तुमने मुझे धोखा दिया।

72
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
मुझे माफ़ करें।

73
00:06:26,719 --> 00:06:29,540
और मैं जानता हूं कि आपको वास्तव में खेद नहीं है।

74
00:06:30,040 --> 00:06:31,240
लेकिन आप जानते हैं क्या? वह ठीक है।

75
00:06:33,340 --> 00:06:34,340
आपका क्या मतलब है?

76
00:06:35,420 --> 00:06:38,840
खैर, मुझे यह पसंद है कि तुमने मुझे धोखा दिया।

77
00:06:39,780 --> 00:06:40,780
क्या आप गंभीर हैं?

78
00:06:44,020 --> 00:06:48,540
खैर, यह आपको क्या बताता है?

79
00:06:50,160 --> 00:06:52,220
शायद आप उतने उबाऊ नहीं हैं जितना मैंने सोचा था
तुम थे.

80
00:06:54,420 --> 00:06:55,640
तुम्हें पता है, शायद बस...

81
00:06:56,590 --> 00:07:02,190
अगली बार जब तुम मुझे धोखा दोगे तो मैं धोखा दे सकता हूँ
देखो और तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है

82
00:07:02,190 --> 00:07:04,190
लड़की को बताओ.

83
00:07:06,270 --> 00:07:07,270
खैर, डॉ.

84
00:07:07,450 --> 00:07:10,010
रोनाल्ड क्लिफ़, मुझे विश्वास नहीं होता कि हम मिले हैं।

85
00:07:21,950 --> 00:07:24,990
पिताजी, मुझे बताओ मैं बुरा था।

86
00:07:25,900 --> 00:07:27,080
आप बुरे रहे हैं.

87
00:07:28,180 --> 00:07:30,720
बहुत, बहुत बुरा.

88
00:07:38,400 --> 00:07:39,400
वह बहुत प्यारी है।

89
00:07:55,530 --> 00:07:56,530
उसके पास आपकी आंखें हैं.

90
00:07:57,810 --> 00:08:01,650
पिछले सप्ताह उसका जन्मदिन था।

91
00:08:02,850 --> 00:08:03,910
वह फिर से कितने साल की है?

92
00:08:04,230 --> 00:08:05,230
तीन।

93
00:08:10,250 --> 00:08:11,250
हाँ।

94
00:08:11,890 --> 00:08:13,370
हम एक बार बहुत प्यार में थे।

95
00:08:14,790 --> 00:08:16,170
क्या आपको लगता है कि हम इसे कभी वापस पा सकेंगे?

96
00:08:31,280 --> 00:08:32,280
वह तुमसे प्यार करेगा.

97
00:08:33,980 --> 00:08:40,460
मुझे लगता है कि हमने बस... हमने अभी-अभी खोया है
धागा और... किसी तरह हमें इसे ढूंढना होगा

98
00:08:40,460 --> 00:08:44,100
फिर, लेकिन... कैसे?

99
00:08:45,100 --> 00:08:47,440
मेरा मतलब है, एकमात्र चीज़ जो मुझे यहाँ रोके रखती है
इनकार है.

100
00:08:48,760 --> 00:08:50,700
जब तक मैं यह दिखावा न करूँ कि सब कुछ है
ठीक है.

101
00:08:51,240 --> 00:08:53,540
जब तक कि मैं इसके बारे में सोचने का दिखावा न करूँ
है.

102
00:08:53,860 --> 00:08:54,860
और मैं मोड़ता हूँ.

103
00:08:55,700 --> 00:08:57,140
जैसे मैं यहां हूं ही नहीं.

104
00:08:57,680 --> 00:09:00,260
मैं अपने परिवार के बारे में कुछ कल्पना में हूं
होना चाहिए.

105
00:09:01,900 --> 00:09:06,120
यह ऐसा है जैसे हम कुछ अभिनेता हैं
मैं एक पर्दे के साथ ख़राब लिखा हुआ नाटक हूँ

106
00:09:06,120 --> 00:09:07,120
बंद करने से डर लगता है.

107
00:09:10,160 --> 00:09:11,160
फिर इसे बंद कर दें.

108
00:09:12,260 --> 00:09:16,280
पर्दा बंद करो, नाटक ख़त्म करो और देखो
हम वही हैं जो हम वास्तव में हैं।

109
00:09:17,780 --> 00:09:18,780
सुनो, कोरा।

110
00:09:20,580 --> 00:09:23,780
हम सब बर्बाद हो गए हैं। हम वैसे ही हैं
किसी और की तरह गड़बड़।

111
00:09:24,680 --> 00:09:28,260
जब आप किसी से प्यार करते हैं, तो आप प्यार नहीं करते
उन्हें वैसा ही करें जैसा आप उन्हें चाहते हैं। आप

112
00:09:28,260 --> 00:09:29,600
उनसे वैसे ही प्यार करें जैसे वे वास्तव में हैं।

113
00:09:33,840 --> 00:09:38,140
कोरा, तुम एक महान माँ हो, लेकिन तुम अंदर आओ
कई बार अपने तरीके से.

114
00:09:43,340 --> 00:09:45,900
तो, निर्णय आपका है. आप क्या करते हैं
करना चाहते हैं?

115
00:09:49,260 --> 00:09:50,280
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?

116
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
क्षमा चाहता हूँ?

117
00:10:06,990 --> 00:10:09,170
ये सभी ट्राफियां जिन्हें हमने अपना बना लिया
बच्चों को जीतने में.

118
00:10:10,790 --> 00:10:13,490
आप जानते हैं, इससे मुझे आश्चर्य होता है कि क्या हम कभी
उन्हें वास्तविक आनंद लेने दें।

119
00:10:15,610 --> 00:10:18,530
मुझे लगता है कि उन्होंने कल रात खूब मजे किये।

120
00:10:21,030 --> 00:10:22,310
हमारे अलावा सभी ने ऐसा किया।

121
00:10:25,410 --> 00:10:28,290
तुम्हें पता है, मैं उन्हें तोड़ना चाहूँगा
ट्राफियां.

122
00:10:30,770 --> 00:10:31,770
हाँ।

123
00:10:32,290 --> 00:10:33,550
तुम्हें पता है मैं क्या तोड़ना चाहता हूँ?

124
00:10:35,050 --> 00:10:36,050
तुम्हारी चूत.

125
00:11:37,800 --> 00:11:38,800
शयनकक्ष तक.

126
00:28:18,030 --> 00:28:19,310
मैं तो बस तुम्हें चिढ़ाना चाहता था.

127
00:33:28,460 --> 00:33:30,620
क्या आप ऐसा सुनते हैं? मुझे लगता है माँ और पिताजी
चोद रहे हैं.

128
00:33:30,820 --> 00:33:31,820
मुझे पता है।

129
00:33:32,420 --> 00:33:33,420
यह समय के बारे में है।

130
00:33:34,580 --> 00:33:35,840
वहाँ रहकर अच्छा लगा, रॉन।

131
00:33:36,080 --> 00:33:37,400
ओह, धन्यवाद, एमी। हाँ।

132
00:33:38,280 --> 00:33:39,960
बिड्डी ने एक तरह से मुझे झटका दिया।

133
00:33:40,340 --> 00:33:43,520
बिड्डी। तो, उह, तुम लोग अब अच्छे हो?

134
00:33:44,040 --> 00:33:45,520
अरे हां। हम सब बेहतर हैं.

135
00:33:46,040 --> 00:33:47,200
तुम्हें समझ आ गया है.

136
00:33:48,380 --> 00:33:53,220
मुझे सभी गर्म समलैंगिकों को चोदने का मौका मिलता है
चाहते हैं, जबकि रोनाल्ड यहाँ झटका देता है।

137
00:33:54,160 --> 00:33:56,200
हम उसे कोठरी के अंदर देखेंगे
पाठ्यक्रम.

138
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
बिल्कुल।

139
00:33:57,740 --> 00:34:00,980
तो जिस दिन ग्लोरिया बाहर आती है
कोठरी, तुम एक में जाओ?

140
00:34:01,300 --> 00:34:02,300
इतना शीघ्र नही।

141
00:34:03,220 --> 00:34:05,400
अभी भी निश्चित नहीं हूं कि मैं वास्तव में समलैंगिक हूं या
नहीं.

142
00:34:05,780 --> 00:34:07,640
मैं सचमुच विद्रोही हो सकता हूं।

143
00:34:07,920 --> 00:34:08,920
किसके विरुद्ध?

144
00:34:09,179 --> 00:34:10,219
मैं नहीं, मुझे आशा है.

145
00:34:11,400 --> 00:34:16,100
प्रिये, देखो, तुम जो भी बनना चुनो,
तुम जो भी करना चाहते हो, मैं कर रहा हूँ

146
00:34:16,100 --> 00:34:17,100
इसके साथ ठीक है.

147
00:34:17,540 --> 00:34:21,880
वास्तव में? वास्तव में। और वैसा ही होता है
तुम, बिड्डी, और तुम्हारे लिए भी यही बात, जिम।

148
00:34:22,040 --> 00:34:26,460
एक बेटे के समान मानो तुम मेरे अपने हो,
तुम दोनों जो भी करना चाहो, मैं तुमसे प्यार करता हूँ

149
00:34:26,460 --> 00:34:27,460
दोनों.

150
00:34:28,520 --> 00:34:29,520
मेरा क्या?

151
00:34:30,060 --> 00:34:33,420
जहां तक आपकी बात है, रोनाल्ड, अब और कोड़े नहीं मारेंगे
वह चीज़ मेरे चेहरे के सामने है

152
00:34:33,420 --> 00:34:36,420
अब और, ठीक है? जितना मैं गंदा हूँ
रंडी, मैं अब भी एक औरत हूँ.

153
00:34:37,380 --> 00:34:40,639
रॉन, मैं नहीं चाहता कि तुम मेरे सामने हस्तमैथुन करो
पत्नी अब.

154
00:34:41,820 --> 00:34:42,980
जब तक मैं इसमें शामिल नहीं हो सकता.

155
00:34:43,679 --> 00:34:44,679
प्रिये!

156
00:34:45,840 --> 00:34:49,320
क्या, क्या हम सभी ने मशरूम लिया या
कुछ? क्या चल रहा है?

157
00:34:50,600 --> 00:34:51,860
कुछ सुंदर, जिमी।

158
00:34:52,260 --> 00:34:53,500
हाँ। हाँ.

159
00:34:54,840 --> 00:34:55,860
कुछ शानदार.

160
00:34:57,550 --> 00:34:59,210
हम नाटक को फिर से लिख रहे हैं।

161
00:34:59,610 --> 00:35:06,210
अब हम वह होने का दिखावा नहीं करते जो हम नहीं हैं।
अब से, चाहे कुछ भी हो, हम वही हैं

162
00:35:06,210 --> 00:35:07,210
हम हैं.